ngày hoàng đạo
Définition
- Nom (masculin) :
- Jour faste, jour propice : "ngày hoàng đạo" désigne un jour considéré comme particulièrement favorable et de bon augure selon les croyances astrologiques traditionnelles, notamment pour entreprendre des activités importantes.
- Meilleur jour : Dans un sens plus large, il peut signifier le jour le plus opportun ou le plus bénéfique d'une période donnée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ chọn ngày hoàng đạo để tổ chức đám cưới. (Ils ont choisi un jour faste pour célébrer leur mariage.)
- Theo lịch, mai là ngày hoàng đạo để khai trương cửa hàng. (D'après le calendrier, demain est un jour propice pour l'inauguration du magasin.)
- Ông ấy luôn xem xét ngày hoàng đạo trước khi bắt đầu một dự án mới. (Il consulte toujours les jours fastes avant de commencer un nouveau projet.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la culture et des croyances populaires vietnamiennes, souvent en rapport avec l'astrologie, le calendrier lunaire et les pratiques traditionnelles pour choisir des dates importantes.
Variantes et mots apparentés
Ngày đại cát (nom) : jour de grande fortune, jour très propice.
- Lễ động thổ được tiến hành vào một ngày đại cát. (La cérémonie de pose de la première pierre a eu lieu un jour de grande fortune.)
Hoàng đạo (nom) : voie royale, terme astrologique désignant la trajectoire du soleil, par opposition à "hắc đạo" (voie noire).
- Tháng này có nhiều ngày thuộc về hoàng đạo. (Ce mois-ci compte de nombreux jours appartenant à la voie royale.)
Synonymes
- Jour favorable : jour considéré comme bénéfique.
- Jour propice : jour convenable et de bon augure pour une action.
- Jour de bon présage : jour annonciateur de bons événements.
Expressions idiomatiques
- Chọn được ngày hoàng đạo : avoir choisi le jour parfait, le moment idéal (souvent avec une connotation de chance ou de préparation minutieuse).
- Việc kinh doanh phát đạt, như thể họ đã chọn được ngày hoàng đạo. (Leur commerce prospère, comme s'ils avaient choisi le jour parfait.)